ASASINAREA LUI RICHARD NIXON
Spuneți-le așa.
Spuneți-le motivele mele.
Spuneți-le de ce.
Sfârșitul casetei patru. 22 februarie 1974.
D-nul Leonard Bernstein. 1205 West 57th Street. NY.
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL BALTIMORE WASHINGTON 22 februarie 1974.
Test, test...
Unu, doi, trei...
Domnule, maestre Leonard Bernstein. Caseta nr. 1.
Două săptămâni înainte.
D-nule Bernstein.
Am cel mai mare respect pentru dvs. Muzica dvs. e pură și frumoasă.
Și din acest motiv v-am ales pentru a prezenta lumii adevărul.
Numele meu e Sam Bicke și mă consider a fi ca un firicel de nisip.
Pe această plajă denumită America...
sunt 211 milioane firicele de nisip. Și 3 miliarde pe plaja "Pământ" pe care trăim.
Dacă voi avea noroc, dacă voi avea noroc...
... acțiunea pe care o voi face, va arăta puterea...
... pe care și cel mai mic firicel de nisip...
... îl are în el. Puterea de a distruge.
Cu 1 an înainte.
N-aveți pentru acestea și culoarea maro?
Avem și maro și aurite și în alte culori...
Le vreau doar în maro și nu în altă culoare.
Vă place acest scaun? Acesta...
...are un spătar înalt. E foarte bun pentru că menține coloana.
-Par așa de bătrân? -Nu...
Se pare că această chestie de plastic mă va face să transpir.
Nu aveți și din piele?
-Nu, aceste scaune.. -Jack Jones.
John Wilson.
-Bill, ceea ce încerca partenerul meu să explice e că aceste scaune sunt făcute din piele, însă din piele tratată.
-Tratată? -Exact.
O piele confortabilă, mai ușor de curățat.
Doar puțin mai scumpă.
Cum vă simțiți?
E confortabil.
Știți cum apăreți stând în acel scaun?
-Cum? -Ca un patron.
-Sunteți patron? -Am propria afacere.
Ce vă spuneam! Vreți să dați comandă pentru acesta, domnule?
-Nu..nu am.. -Fă-o.
D-nule Bernstein. Sunt momente în care mă simt singur pe acestă planetă.
În acest fel ei vor să ne conducă.
Singuri, divizați, slabi.
Pentru noul nostru coleg! Sănătate!
Îți miroase a ceva?
Mie da.
Îmi miroase a succes.
-Și tu ai făcut comanda. -Excelent, Sam.
De ce îți spun asta, Sam?
-Într-adevăr, eu încerc... -Nu are nimic de-a face cu "încercatul"
E vorba de "a crede".
Dacă crezi în ceea ce vinzi, vei reuși. Dacă nu, nu vei vinde nimic.
Înțelegi ce-ți spun? Trebuie să-ți vină de aici. Trebuie să crezi.
E un talent pe care eu îl am. Îl are și Marty. Și tu îl poți avea.
Și eu pot crede în orice.
-Nu-i așa, Marty? -Așa-i.
Știi care e cel mai tare agent de vânzări din lume? Acel om de acolo. Acela.
El a vândut întreaga țară.
... 200 milioane de oameni..de 2 ori
Care a fost discursul său de vânzare din 1968?
-Pentru că în '68... -A spus că pune capăt războiului.
Că ne vom retrage din Vietnam.
Și ce-a făcut el?
A mai trimis sute de mii de soldați și a bombardat toată țară, iată ce-a făcut.
Acum...ce-a promis anul trecut?
Că va termina războiul din Vietnam.
și-l va câștiga oricum.
Acesta e un agent de vânzări. A făcut o promisiune și nu s-a ținut de ea...
... și apoi ne vinde exact aceeași promisiune.
Încă o dată.
Asta e încrederea în sine!
CUM SĂ-ȚI FACI PRIETENI ȘI SĂ INFLUENȚEZI LUMEA.
PUTEREA GÂNDIRII POZITIVE.
Sunt pentru tine. Citește-le.
Astea să le asculți. Când conduci...
... când te bărbierești...
.. când îți faci nevoile dimineața...
Trebuie să crezi, fiule.
Această carte te va învăța să ai încredere în tine.
-Și aceasta te învață tehnicile. -Acestea te vor face să fii un agent de vânzări.
Îți garantez.
Agentul de vânzări care crede e cel care are rezultate.
Țineți minte, puterea e o stare de spirit.
Veți obține atât cât credeți că veți obține.
Dacă nu credeți că veți obține, nu veți obține.
Vorbiți de voi înșivă ca și cum v-ați vedea.
Și într-o zi veți fi voi înșivă. Un agent de vânzări trebuie să se vadă ca un câștigător.
Agentul de vânzări care crede e acela care obține succes.
-O, bună... Salut. -Salut, Mel.
Ai venit să-l vezi pe fratele tău?
-Nu. -Tocmai a plecat.
Cum îți merge?
Bine, eu...
Eu am trecut doar ca să-i dau asta. ...Dacă ai putea să i-o dai..aș aprecia asta.
Haide, Sam. Julius înțelege că lucrurile au luat o întorsătură proastă.
De ce nu aștepți să se întoarcă?
-Nu s-a întors? -Nu, nu. S-a dus până la bancă.
Se va întoarce acuși. Ia loc.
-Chiar..chiar trebuie să plec. -Ia loc!
Nu pot să iau loc, Mel.. Îmi pare bine că te-am întâlnit.
Bine..Dar să nu te simți ca un străin!
Uită-te la tine, omule.
"Sam Bicke, agent de vânzări."
Poți să o păstrezi.
-Am făcut o mie de acestea. -O mie?
-O mie. -Omule, am proiecte mari pentru tine.
-Cum te simți, Sammy? -Mă simt bine.
-Cred. -Aceasta este calea, frate. Trebuie să crezi.
Sam Bicke, agent de vânzări.
Cred că mă voi duce să o văd pe Mary.
Va fi surprinsă, pentru că am ceva bani pentru ea luna aceasta.
E bine atunci.
Nu crezi că e o idee bună.
Trebuie să știi ce este bine, Sam.
-Nimeni nu crede că Sam Bicke va reuși. -Hei, nu am spus asta.
Așteaptă și vei vedea.
Salutare!
Ce fac prințesele mele?
-Am obținut cea mai bună notă la școală. -Adevărat?
-Minunat. -Spălați-vă pe mâini.
-Bună. -Bună.
Arată bine!
-Poți să o păstrezi. Am o mie de astea.. -Mulțumesc.
Îmi pare bine să te văd.
Știi că trebuia să mă fi anunțat dinainte.
Știu, eu..
-Ce-i asta? -Un ajutor.
Perfect, poate că voi reuși să repar acoperișul.
Da..e gata. Plătit.
-Lucrurile merg bine, nu? -Da.
-Marie, chiar cred că aceasta va schimba lucrurile pentru noi. -Sam...
Slujba ta sună bine...
Am de făcut mâncare în bucătărie..
Mulțumesc.
Marie...
Vreau...
... vreau doar să vorbim.
-Mamă, Julie nu mai vrea să se dea jos de pe scaun. -Julie, haide, jos!
Trebuie să mă duc înăuntru. Îmi pare rău..să suni înainte, da?
-Când? -Nu știu. Încearcă..duminică.
-După ora 10. -Bine. Voi suna duminică
după ora 10.
Mă duc la treabă.
-Mamă! -Julie, haide.
Helen, du-te și-l adu pe fratele tău, te rog.
Arăți bine, Marie.
Bună, Jeffer. Bună, băiete.
Nu ți-a fost dor de tata?
Ce se întâmplă, domnule Bernstein...
... cu pământul făgăduinței?
Unde există bogăție pentru puțini...
...și nimic pentru restul.
Acesta e visul american?
Nu uitați. Arma clientului sunt banii. Despre asta el dorește să vorbească.
Arma voastră o reprezintă calitatea. Despre asta să insistați să discutați.
Să nu vă prindeți în jocul prețului. Când clientul întreabă cât costă...
... voi să-i spuneți "Cât de bun e".
Cât costă?
E un birou de calitate superioară.
Măsoară 38 de inchi..
-Cât costă? -529 dolari.
Cred că acest birou... Lăsați-mă să vă arăt ceva..
-Acesta este... -Bine, bine.. Știu destul de bine ce să caut.
Sam..Sam te cheamă, nu? Am de gând să cumpăr multe lucruri și mă întrebam...
care-i cel mai bun preț pe care poți să mi-l oferi?
-Voi vedea ce pot face pentru dvs. -Foarte bine.
Fă cea mai bună ofertă.
Vin imediat.
Ceea ce pot să vă ofer este o reducere de 10%. Asta înseamnă 476 dolari.
Doamne, Sam. Ăsta-i cel mai bun preț?
-E un produs de prestigiu. -Scuzați-mă.
Poți să vii puțin în biroul meu, Sam?
Da, voi fi imediat... imediat cu dvs.
Ce faci? Te-ai prostit naibii de tot? Îi acorzi 10% reducere?
-Vrei să scapi de marfă? -Doar că...
Prețul e deja stabilit.
Pentru Dumnezeu! E mai puțin decât am plătit noi pentru acel lucru blestemat!
-Am crezut că... -Nu mă interesează ce-ai crezut.
Ce mă interesează acum este ceea ce vei face.
-Cred că pot.. -Nu poți să-i oferi nimic.
Ai făcut oferta. Asta-i tot.
Du-te acum și să sperăm că nu va lua.
Foarte bine, d-nule Johnson.
Domnule, pot să vă arăt ceva...e foarte mișto..
O..da..bine.. Da. Da.
Aproape că ai făcut pe tine.
Ești tare.
-Aproape că a făcut pe el. -Vezi, Jack?
Mi-a făcut-o și mie, ți-a făcut-o și ție.
Juma-juma, e bine așa?
Sigur.
Bună treabă, Sam.
Să nu-mi spui că ai știut ce se întâmplă.
Păcăleală! Păcăleală!
Nu-i vorba de păcăleală. E vorba de o afaceri.
Știi..Nu-i corect.
-Vream să spun ceva. -Nu trebuia să spui nimic.
Ce vrei să spui? Că nu trebuia să accept sau ceva de genul ăsta?
Știi..mă faci să mă întristez că ești de acord cu așa ceva.
Sam, vreau doar să spun că nu-i mare lucru, bine?
Este un lucru important.
Bonie, dacă vom fi parteneri, trebuie să fim direcți.
Sam...lasă, da?
Am fost acolo.
Individul ăsta e patronul tău.
Dacă el vrea să fie un bou, tu n-ai ce face.
-Bonnie.. -Nu, Sam.
Dar ce zici de drepturile mele?
-Ai dreptul să fii supărat. -Exact. Tocmai asta și spuneam, prietene.
E ceea ce vroiam să spun!
-Sam, Sam, e doar o slujbă. -La asta mă și refeream.
Un om nu renunță la drepturile sale la locul de muncă.
Un om nu renunță la drepturile sale în orice loc.
Și oameni ca tine ar trebui să știe asta.
Ce ar trebui să știu?
Doar pentru că sunt negru, ar trebui să ridic gura la șeful meu?
Toată porcăria asta referitoare la drepturi... drepturi aici, drepturi acolo...
La naiba cu drepturile! E doar o slujbă.
Ai dreptul să-ți plătești facturile,
să plătești pentru copii.
Ceea ce vreau să spun este că nu poți continua așa, renunțând la locuri de muncă.
Toți trebuie să muncim într-un fel.
Haide, prietene. Ești agent de vânzări, nu?
Să îți faci în continuare treaba bună.
Explicați-mi, d-nule Bernstein.
Tot ceea ce vreau eu este o bucățică mică din visul american.
Ca tatăl și străbunii mei.
E prea mult ceea ce îmi doresc?
Bună, Jeffer.
Bună, băiete. Ți-a fost dor de mine, nu-i așa?
E o țară bună, maestre.
Plină de oameni buni. Dar ce poate fi bun
... în vremuri ca acestea?
-Am încercat să te sun. -Un scotch dublu, unul cu apă minerală...
... și un bourbon dublu. Nu-i un moment potrivit.
Știu, știu, tot ceea ce vroiam e să te salut.
Dorești să te uiți pe un meniu?
-Da, te rog. -Poftim. Revin.
...mari schimbări în același timp.
O schimbare este diminuarea cheltuielilor pentru Apărare.
E prea multă sare.
Știu. Îmi pare rău.
Ce mai faci?
Bine.
Sam junior spunea "bucăți de caltofi"
Totul e bine la locul tău de muncă?
Sunt în vârful graficelor de vânzare.
Îmi merge foarte bine.
-E minunat. -Poate că în curând voi conduce un Cadillac.
-Cine e prietenul tău? -Cine?
Tipul cu Cadillac care te-a adus noaptea trecută.
-Doamne, mă spionezi? -Nu.
Atunci ce făceai uitându-te la casă?
-Mmm? -Nu mă uitam, Marie, doar că...
-Mi-ai spus să te sun, te-am sunat și nimeni nu a răspuns. -Am spus "încearcă", da?
Știi ce? Nu vreau să vorbesc despre asta.
Îți respect hotărârea.
Vreau doar să știi că eu nu mă văd cu nimeni.
Bine, asta e treaba ta.
-E important pentru mine ca tu să știi asta. -Bine, OK. Acum știu.
Masa nr.4 dorește un sandwich.
Îmi pare rău, da?
Îmi pare rău, nu am vrut...
-Pot să te sun mai târziu? -Dacă plec mai devreme, te voi suna eu.
-Bine? -Bine.
D-nule Bernstein...
sunt oameni care stau și așteaptă toată viața lor promisiunea visului american care nu va veni.
-Ei sunt ca oile. -Avem un mare motiv să fim recunoscători americanilor în această seară.
Dar sunt, mult mai mulți, ca noi, maestre.
Nu vom fi puși deoparte.
...când masa de oameni a fost pusă cu spatele la zid.
Ei nu pot face apel la mașinăria legală și politică pe care avem în această țară.
Nu noi suntem cei care luăm deciziile, ci masele de oameni.
Și dacă masele cred că e timpul să ne debarasăm de acest sistem...
... atunci nimic nu mai e de făcut, și nici măcar președintele nu mai poate face.
Bună.
Sunt Sam Bicke. Harold.
Ce mai faceți?
Sunteți de la poliție?
-Nu, nu sunt de la poliție. -Ce pot face pentru dvs.?
De fapt, v-am văzut la TV, în programele TV
și..și sunt complet de acord cu dvs.
-Cu excepția faptului că eu sunt alb. -Toți trebuie să avem o culoare când ne naștem.
-Să fim ceva.. -Da.
Știți ce înseamnă asta?
Asta înseamnă că voi nu vă adresați tuturor.
Sunt alb, dar mă aflu în aceeași barcă.
-Ești proprietarul bărcii. -Nu, nu sunt.
Nu sunt omul cu Cadillac-ul.
Nu sunt eu.
Pot?
Harold. Harold, eu...
Simt că vă pot vorbi. Știu că vă place.
Știu cum nu e să fii respectat și să fii tratat ca și cum nu ai fi nimic.
Și doresc să fac ceva.
Vrei să faci ceva?
Da, ca Panterele Negre. Vreau să fac ceva.. Sistemul nu este bun.
Trebuie..trebuie să plec. Dar vreau să vă dau o idee.
-Zebrele! -Zebrele.
Zebrele. Sunt alb-negre.
Panterele Negre devin Zebrele, iar membrii voștri se vor dubla.
Nu vreau să-mi răspundeți acum. Doar să vă gândiți.
Uitați aici 107 dolari. Doresc să am sentimentul că am început și făcut ceva.
E locul potrivit pentru a începe, Sam.
E un început bun.
Privește.
Vezi ceea ce văd și eu?
Îl știi pe Carnergie, nu?
Ți l-am dat.
Dale Carnegie: "Cum să-ți faci prieteni și să influențezi oameni."
-A, da. Știu cartea. -Ba nu.
Ai văzut cartea.
Poate că ai răsfoit-o, dar n-o cunoști.
Dacă ai fi știut cartea, înțelegeai ce vream să spun prin:
"Întotdeauna să dai un nume potrivit unui câine"
-Întotdeauna să-i dai un nume unui câine. -Un nume potrivit!
La naiba, trebuie să știi să asculți mai bine.
-Îmi pare rău. -Este o tehnică a lui Carnegie de lucru cu oamenii.
Atunci când performanțele cuiva nu sunt bune, nu-l critici și nu-i spui "Ai făcut un rahat", nu-i așa?
Îi spui mai bine: "Altădată făceai o treabă grozavă, dar acum nu o mai faci".
Și apoi, îi pui o întrebare: "Totul e bine acasă?"
Mă întrebi pe mine?
Eu te învăț. Nu e o tehnică de management.
-Nu te superi că te învăț, nu-i așa? -Nu, domnule.
Bine.
Încă un lucru.
-Dar Marie, el vrea să o tai. -Ai un post, Sam. Bărberiește-te și gata.
Și nu uita că n-ai purtat niciodată mustață.
Nu am să uit niciodată! Nu am să uit niciodată! Marie...
-Marie. Nu-ți amintești? -Ce să-mi amintesc?
Tată, îți place ce am desenat?
-Da, dragă. E foarte frumos. -Helen?
-Mi-am lăsat-o pentru tine. -O, Sam, te rog.
Să vezi cum acești oameni duc lumea în eroare doar ca să facă bani.
Și nu sunt eu cel care le face greutăți așa-zișilor oameni de afaceri.
-La naiba. -Ei...
Ei nu au nici un drept
să-mi spună nici jumătate de lucruri.
Uită-te la modul în care te-au făcut să te îmbraci.
Eu mă îmbrac așa mai prost doar ca să fiu capabilă să-mi susțin familia!
Marie.
Nu vezi ce ne fac ei?
Îți vei pierde acest loc de muncă, nu-i așa?
Ce?
-Nu-mi voi pierde locul de muncă. -Spune-mi totul acum, pentru că mă pot descurca și singură.
Totul mi-e bine. Totul mi-așa de bine.
Sunt așa de sătulă de asta.
Nu doresc să se întâmple iarăși aceeași poveste.
Marie.
Vorbesc serios!
Cred că arată bine.
Mă face să arăt puțin mai în vârstă și de încredere...
-Tu ai avea încredere în mine. -Dar nu asta-i problema.
-Nu asta spuneam. -Sunt surprins să spui asta, Bonnie.
Am crezut că tu ai mai multe sentimente...
Joey, curăță farfuriile înainte să te culci.
-Lasă-mă pe mine. -Nu, nu, nu..stai jos.
Joey?
-Da, mamă. -Ce băiat bun.
E un băiat foarte bun.
-Da, mamă-sa l-a învățat. -Într-adevăr.
Fără supărare, dar nu aș fi surprins dacă și tatăl a avut vreo contribuție la asta.
Da, a luat ceva și de la mine.
Ce crezi, Joey? Dacă tatăl tău te-ar părăsi, ai fi trist?
El nu ne va părăsi.
Desigur că nu, dar dacă se întâmplă.
Dar dacă mama i-ar cere să plece...
-I-ar cere așa ceva? -Nu, dragă. E ora de culcare.
Dă-i un pupic lui tata.
-Noapte bună, tată. -Noapte bună, băiete.
Lucrurile se vor aranja, Sam.
Vei vedea.
Noapte bună, mamă.
Noapte bună, fiule.
Spune-i noapte bună unchiului Sam.
Noapte bună, unchiule Sam.
Noapte bună, fiule.
Știu că e important pentru tine, Sam. Și îți mulțumesc pentru sacrificiul tău.
A fost o decizie bună.
Acum poți zâmbi.
Ca un om cu familie,
cu chipul neted asemeni pielii unui bebeluș.
Marty, du-te jos și adu-mi o salată cu orez, nu contează de care.
E prea mult să întreb despre independență, d-nule Bernstein?
Vreau să spun, sunteți propriul stăpân, nu-i așa?
Nu aveți nici o idee despre ceea ce înseamnă a munci pentru altcineva asemenea unu sclav.
Dar vă spun. Sclavia niciodată nu s-a terminat în această țară. I s-a dat doar un alt nume.
Angajat.
Puterea este o stare de spirit. Veți obține atât cât credeți că veți obține.
Dacă nu credeți că veți obține, nu veți obține.
Vorbiți despre voi înșivă așa cum vă vedeți.
Și într-o zi, veți fi voi înșivă. Un agent de vânzări trebuie să se vadă ca un câștigător.
-Repetați după mine. -Sigur.
Nu sunt sigur că înțeleg despre această afacere referitoare la autobuzul școlar.
Ei bine, despre asta e vorba. Afacerea se referă la autobuz.
Un magazin mobil.
-Un magazin mobil de cauciucuri. -Exact, exact.
Vom îndepărta toate scaunele.
Vom umple autobuzul cu cauciucuri și apoi le vom aduce la clienți, ca să le fie comod.
-Faceți un serviciu de livrare. -Ei bine, asta la început.
Voi aduce cauciucurile, le voi schimba. Chiar voi monta cauciucurile pe mașina dvs. în timp ce vă aflați în trafic.
Sau voi face orice altceva veți dori.
Și apoi voi vopsi autobuzul în roșu pentru a putea identifica compania.
E ca o identitate vizuală. Pentru a putea fi ușor de memorat.
Ca o marcă înregistrată.
Și aveți deja autobuzul?
Prietenul meu... partenerul meu Bonie are autobuzul și instrumentele...
iar eu îmi voi pune experiența mea managerială.
-Pe care o aveți deja. -Da, domnule. Fără nici o îndoială.
Foarte bine. În momentul de față lucrați ca agent de vânzări într-un magazin de mobilă?
Da, e adevărat. Dar sunt gata să plec de acolo.
Și înainte de asta, ați fost agent de vânzări cauciucuri cu tatăl dvs.?
Julius Bicke, e fratele meu.
Bine. De ce v-ați părăsit slujba?
Ei bine, el..
El se aștepta ca eu să mint. Și eu nu cred că minciuna e necesară pentru a trăi.
Bine.
Și tot îmi spunea că 15% e limita profitabilității.
Dacă am vinde pentru mai puțin, am pierde bani. Asta-i o minciună.
Și în afacerea cu cauciucurile, adaosul comercial e de 30%.
Cum 30% e limita, ar trebui să le spunem clientului...
Haideți să vă arăt.
Bună ziua, d-nule Ford.
Cred că înțeleg.
Permiteți-mi să vă arăt doar.
Bună ziua. Sam Bicke.
-Ați venit să cumpărați cauciucuri. -Mm...da.
Ei bine, voi fi direct cu dvs. Iată care e treaba.
Comisionul pentru cauciucurile mele este de 30%.
Vă voi arăta factura.
Pentru a vă demonstra. Voi face asta pentru dvs., d-nule Ford.
Vă voi face cea mai bună ofertă. Voi împărți diferența cu dvs.
Îmi voi lua partea mea drept câștig, iar dvs.vă veți lua partea considerând-o economie.
Juma-juma. O afacere corectă.
Ce credeți?
Ce cred eu sau...?
Da, acum să ne întoarcem la normal.
E vorba de 15%.
Exact.
Dar e același lucru ca și oferta fratelui dvs.
Nu. Nu, nu, nu. Fratele meu...
Fratele meu mergea către un adaos de 15%, da nu vă lăsa nimic decât...
... 5% numai dacă era necesar...
10% dacă clientul îi ieșea pe ușă...
... și agentul de vânzări care oferă 15%...
... era un ratat.
Este un om care o ține pe a lui.
Și cine credeți că..
... la sfârșitul lunii va fi câștigător? Va obține reducerea?
Cel cu adaosul comercial cel mai mare?
Ală care e cel mai mare mincinos.
Îmi pare rău. Vreau doar să știți că voi desfășura o afacere onestă.
Că nu le voi cere agenților de vânzare să mintă...
...să se simtă ratați sau ca niște gunoi.
Ei bine...admir asta.
-E ideea dvs.? -Da, domnule.
Ei bine, asta-i tot.
Asta-i tot?
D-nule Ford, vreau să vă mulțumesc, pentru că nu e doar pentru mine.
Cred că se poate schimba modalitatea de a se face afaceri în America.
D-nule Bicke, îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
E de ajuns..deocamdată.
Trebuie să vă trimit dosarul la Washington.
Ei îl vor analiza...e o procedură completă.
Desigur..desigur.
D-nul Ford de la SBA?
Bonnie, trebuie să-ți spun. A fost foarte impresionat.
I-ai spus că autobuzul nu merge?
-I-am spus..cred că. -O, Sam.
I-ai spus că partenerul tău e negru?
I-am spus, da!
A fost o prostie, Sam.
Nu, nu, Bonnie.
Guvernul caută să aibă oameni de afaceri negri.
Sunt de 16 ani aici și încă nu m-au găsit.
Helen, stai lângă Julie. Sam?
Haide, fiule.
Helen, poți să te așezi? Perfect, Julie.
Vreau să stau lângă sora ta. Haide Sam.
Helen. Helen, dragă. Stai lângă Julie.
Haideți copii. Cina e gata. Tata ne face o poză.
E bine.
-Ne vedem duminica viitoare, Sam. -Da, duminica viitoare.
-125 de dolari, cu tot cu taxe. -Mulțumesc.
Îmi aduceți aminte de fosta mea soție.
Avea aceleași gropițe în zâmbetul ei.
Foarte drăguță.
Mulțumesc pentru compliment. Ar trebui să revin la cumpărături mai des.
Ar trebui, doamnă sau...domnișoară?
Domnișoară.
-Acesta e telefonul dvs.? -Da.
Ați dori să vă fac eu livrarea acasă?
Nu, mulțumesc. Va veni cineva din birou.
Nu era nici o problemă.
E OK.
-Sunteți... -Nu doresc ca dvs. să o livrați.
-Am ridicat-o. -Nu că am ceva personal..
-Avem oameni care se ocupă cu livrarea. -Mulțumesc.
Cred că a fost o neînțelegere. Îmi iubesc soția...
Toți suntem bărbați însurați. Familiști.
Pentru că, ceea ce e ciudat în legătură cu abordarea sau flirtul tău de astăzi cu acea femeie...
... în concordanță cu regulile lui Marty, corectează-mă dacă greșesc...
e faptul că te-ai referit la gropițele ei de pe față ca fiind cele ale "fostei" tale soții.
-Nu cred că a fost așa... -Desigur că așa a fost.
A fost o neînțelegere.
Așa cum ți-am spus,
Când te-am angajat, te-am angajat ca om însurat.
Un bărbat celibatar distrat.
Un agent de vânzări divorțat eșuează în vânzări așa cum eșuează în căsătorie.
Acum, e în regulă.
Un tip poate să mintă și să spună că nu e însurat, când de fapt este.
Nu-i grav, e de așteptat.
Dar n-ar fi de așteptat ca cineva să-și mintă șeful, nu-i așa?
Probabil că...
am vrut să seduc acea femeie, nu am vrut să credeți că
nu am fost corect față de soția mea.
Ai încercat să o agăți.
-Da. -Fiul meu a avut dreptate?
-Da, da. -Și dacă te-aș ruga pe tine și pe soția ta să veniți la masă împreună cu mine, Marty și soțiile noastre...
... într-o săptămână sau două, ai fi de acord?
Da. Cred că...
... i-ar place foarte mult.
Când am fost mic, am fost învățat să nu fiu nepoliticos, d-nule Bernstein, dar...
ce ar trebui să fac cu oamenii care nu mă respectă?
-Ceea ce vreau să aflu e cum mai merge cererea mea. -Îmi pare rău, d-nule Bicke.
D-nul Ford ar fi trebuit să vă spună că întreg procesul durează între 8 și 10 săptămâni.
Aha...Nu, nu mi-a spus asta.
Poate că ar fi bine să veniți pentru a verifica pe 1 septembrie, să spunem.
-Septembrie... -Da.
Vă înțeleg situația. Sunt sigur că aveți de-a face cu mulți incompetenți.
Dar eu sunt un om de afaceri.
Și un om de afaceri nu poate aștepta. Dacă vrei să ai un viitor, trebuie să-l realizezi.
Așa că v-aș fi recunoscătoare dacă l-aș putea vedea pe d-nul Ford.
-Care vă e prenumele? -Samuel J.
-Voi vorbi cu d-nul Ford și dacă are timp vă veți întâlni săptămâna viitoare.
-Din moment ce sunt aici, poate că dacă l-aș vedea puțin.. -Dacă el va avea timp, vă vom suna săptămâna viitoare, OK? Bine.
-Îi încurajezi prin purtarea ta. -Un bourbon dublu și o vodcă.
-Măcar dacă ai purta inelul de căsătorie. -Pentru Dumnezeu Sam, ai terminat?
Încă poți să te mai gândești în legătură cu masa. Ai putea să conduci propria ta mașină.
Nu, nu voi merge la vreun fel de șaradă.
Dacă ești printre cei mai buni agenți de vânzare, ce le pasă dacă ești însurat, divorțat sau homosexual.
Domnule, ar trebui să vă fie rușine! Acea femeie e soția mea!
-Ei o forțează să se poarte așa! -Ești nebun, Sam!
Nu-i nimic. Voi aștepta aici. Sunt aici.
-D-nule Bicke, vă rog. -Va înțelege. Își va părăsi biroul la un moment dat, se va duce la mașină, și eu îl voi acompania...
-D-nul Bicke. -D-nul Ford.
D-nule Ford.
Îmi face plăcere să vă văd, domnule.
Hai să ieșim puțin și să bem o cafea.
Cafea.
În cafetărie.
Există un automat de cafea la intrare.
La intrare, e bine.
Luați un loc.
Cum pot să vă ajut exact, d-nule Bicke?
Ei bine, domnule..situația mea este că...
... am nevoie urgent să-mi încep afacerea.
-Dacă înțelegeți ce spun. -Nu, nu înțeleg.
Autobuzul. Cauciucurile.
Da, îmi amintesc de acest proiect.
Și v-am trimis cererea.
Și nu vă mai pot ajuta cu altceva.
Nu mai puteți să-mi spuneți altceva?
Nu, nu pot.
V-am spus atunci când ne-am întâlnit, și cred că vă mai spun încă o dată.
Procesul va dura între 8 și 10 săptămâni.
Veți fi anunțat prin poștă.
-Aș putea spera...? -Va dura între 8 și 10 săptămâni
și veți fi anunțat prin poștă.
Acum trebuie să mă întorc.
-Există vreo modalitate de a grăbi? Vreun mijloc de...?
Nu, nu există. Și dacă vă mai întoarceți încă o dată, am să consemnez asta în dosarul dvs.
Nerăbdarea nu este o virtute, d-nule Bicke.
Bine. Mult noroc.
Deci, prin poștă.
Da.
O națiune este ca o persoană...
trebuie să aibă un anumit control interior pentru a avea succes.
În lumea economică, aceasta se cheamă spiritul competiției.
Cele 40 de împușcături au venit de pe acoperișul unui hotel.
Lunetistul, un fost soldat, Mark Jimmy Essex, a declarat în fața justiției...
...a declarat că nu va ceda. Că nu va ceda în fața cererii oamenilor.
Cine sunt acești oameni?
Cine sunt acești oameni, maestre, care nu ne lasă să le atingem picioarele?
Ei nu ar trebui să fie pe pământ.
Pământul aparține celor care nu le pasă cum au ajuns în frunte
atât timp cât ei ajung acolo.
Sunt un om onest. Dacă asta mă face să pierd, așa să fie.
Dar nu voi tace din gură.
Trebuie să aibă mai multă răbdare, asta-i tot.
Banii. Totul se rezumă la banii.
Desigur că totul se rezumă la bani.
-La naiba! -Ce mai e acum?
-E vreo problemă? -Da, este o problemă.
Am crezut că ați reparat crăpătura.
-Încă mai este? -Am pierdut jumătate de lichid de ăla.
Ce fel de garagist sunteți?
-Vă spun, asta-i ziua dvs. "norocoasă" -Da, e ziua mea.
Sam.
Ce e cu tine? E încărcat.
Nu se poate vorbi așa cu cineva...
Și mai și țintești cu el așa? Ești nebun la cap?
-Nu te-a respectat. -Și ce-i cu asta?
-Crezi că nu pot să dorm din cauza asta? -Cum poți să-l lași pe acest rasist...?
Dacă m-a luat peste picior, asta nu înseamnă că îl ling în fund.
L-am lăsat să se comporte așa pentru banii care mi-a dat.
Și nu-i împart la fel ca unchiul Tom.
La asta te refereai?
E clar acum?
Da, e clar. Vroiam doar.. Doamne...
Nu am vrut să spun că tu sau Tom.. nu asta am vrut să spun...
Îmi pare rău.
Suntem prieteni în continuare?
Da, suntem prieteni.
Iartă-mă.
Noaptea trecută, aproape de locul acestui masacru, 200 de indieni au ocupat 2 imobile
din cadrul rezervației Sioux.
Indienii au atacat la miezul nopții, demolând ideea că
indienii nu atacă noaptea.
Ne-am pus în pericol viețile pentru a putea schimba lucrurile pentru indienii din America.
Ori vii ori morți. Și eu sunt gata să mor decât să devin sclav.
CHESTIUNI OFICIALE Biroul de înregistrări.
NOTIFICARE OFICIALĂ DE DIVORȚ.
Îmi cer scuze, mamă.
Ai dreptate, ea e fiica ta, dar este și soția mea și spune-mi mamă unde este Maria.
Bine. D-nă Anderson, unde este Marie?
Atunci trebuie să vă tot sun.
Trebuie să vă tot sun.
9, 0, 8, 2... mulțumesc.
Cu Marie Bicke, vă rog.
Da. Știu exact ce oră este, e 3:27 dimineața și cer să vorbesc cu soția mea.
Da, așa e. Aici e Sam.
Sam Bicke. Și cine sunteți dvs.?
Cine sunteți, domnule? Cine sunteți, domnule?!
Maria?
Așteaptă...
Stai așa. Am primit astăzi notificarea de divorț
și trebuia să fim separați, dar și trebuia să vedem cum se poate rezolva.
A trecut doar 1 an.
Cu siguranță n-a trecut 2 ani.
Nu. Nu au fost aproape 2 ani.
Am o viață. De ce spui asta?
De ce spui asta, Maria?
Când...Maria? La naiba! La naba!
...pentru că pot vorbi în fața acestui public.
Apreciez timpul pe care mi-l acordați.
Îmi place să-mi petrec timpul pentru a-i ajuta pe clienți.
Trebuie ca să măsor spațiul.
Deci, puteți să o livrați pe la amiază..Sau mai târziu?
Nu, cum v-am spus, am măsurat deja suprafața.
Pentru că nu-i nici o problemă, noi putem măsura suprafața.
-Aș prefera să o fac... -Băieții noștri știu cum s-o facă...
Acest lucru îl putem face astăzi pentru că mâine dimineață nu vom fi aici.
Sam... mai încet.
La naiba!
Bicke.
Ce-ai făcut?
Te-ai țicnit de tot?!
De fapt, am o veste proastă pentru că nu vreau...
...aceasta e ultima mea zi.
De fapt, nu cred că voi putea termina astăzi pentru că am o scrisoare foarte importantă de primit.
Îmi voi începe propria afacere și am foarte multe planuri.
-Și trebuie să aranjez totul... -Eliberează biroul în 10 minute.
Bine.
...pentru că oamenii au dreptul să știe dacă președintele lor este un escroc...
Ei bine, eu nu sunt un escroc.
Tot ceea ce am, le-am câștigat prin muncă.
Mi-am vândut toate acțiunile.
Mi-am vândut apartamentul din New York...
Totul e despre bani, idiotule.
E vorba despre bani, idiotule!
E vorba despre bani!
E vorba despre bani, idiotule!
Este vorba despre bani... idiotule... despre bani!
Bicke!
...testamentul pe care l-am dat săptămâna trecută...
...în sumă totală de 69 de milioane de dolari...
Cu Roger Effler, vă rog.
Sam Bicke, de la firma "Bicke Tires".
Ești un prost!
Buna Roger. Nu, spuneam... La telefon e Sam Bicke.
Da, sunt fratele lui Julius. M-am întors în afaceri cu el.
Mă ocup de livrări în numele lui. Și am o comandă de cumpărare emisă acuma câteva zile. Numărul ei este 3765.
Sunt foarte multe anvelope. De fapt, noi sperăm să deschidem un magazin în cartierul Hill.
Și negrii au nevoie de anvelope, Roger.
Da, asta-i adresa corectă. Dacă ai putea livra aici ar fi perfect.
E OK cu banii.
O operațiune care, fără îndoială, a dat naștere la Watergate.
E adevărat, domnule.
Domnule, o ultimă întrebare. John Dean e gata pentru depoziție în fața juriului?
Le fac viața mai bună acasă. Pentru ei și pentru copiii lor.
Cheia e în mâinile dvs. Toate acțiunile pe care le trasez în această seară sunt pentru a evita îndoiala, descurajarea,
pentru a ne menține energia.
Au declarat că s-a pus în mișcare un plan național de combatere a partidului "Panterelor negre".
Doresc ca poporul american, doresc ca voi
să ieșiți din umbra îndoielii
în timpul președinției mele. Justiția își va face treaba
complet...curat..
Spune-le, te rog, maestre,
Spune-le că am fost nervos.
Că, spre deosebire de cei puternici, nu am fost așa de arogant...
... pentru a fi sigur de justețea acțiunii mele.
Certitudinea este boala regilor, maestre.
Și Sam Bicke a fost orice altceva, dar nu un rege.
El a vrut doar să facă o schimbare.
Să oprească minciunile.
Și el nu e mort.
TERMENUL DE PLATĂ A CHIRIEI A TRECUT.
Bună Samuel.
Proprietarul a avut bunăvoința să mă lase să intru.
A trecut pe aici..văd că ai găsit notificarea sa.
Julius...
Avem lucruri de discutat, nu-i așa?
Să discutăm?
-Desigur, îmi pare bine să te văd. -Lasă vrăjelile.
Ia loc.
Ești un om tare ciudat, Samuel.
Întotdeauna am observat asta.
Întotdeauna am încercat să te ajut.
Atunci de ce furi de la mine, frate?
Nu, nu am fur...
Ba da, ai furat. Am ieșit în seara asta de la prietenul tău Bonnie, din închisoare.
-Bonnie? -Pentru că a primit produse furate.
Produsele mele.
Crezi că Roger Effler n-a devenit bănuitor față de prietenul tău?
Pentru că a făcut o livrare de 550 de cauciucuri la această adresă?
Roger Effler e un rasist.
Foarte bine, să-i fie rușine lui Roger pentru asta, dar tu...tu ești un escroc.
Spune-mi, Sam.
Care rușine e mai mare?
-Eu nu... -Uită-te. Uită-te la mine.
Eu sunt fratele tău.
Fratele tău.
Merit eu asta? Să mă minți?
-Te rog, Julius... -Nu, nu, nu...fără "te rog Julius".
Nu... Nu!
Am fost la poliție.
Am ceut iertare pentru o eroare. Nu a fost o eroare...
pentru că eu mi-am asumat responsabilitatea, Samuel. Responsabilitatea!
Așa că nimeni nu va merge la închisoare.
Așa că acest om, Bonnie, prietenul tău, nu va merge la închisoare.
Și familia mea a cauzat aceasta.
Așa că te rog să-mi spui, Samuel
care e rușinea mai mare?
Care?
Îmi pare rău, Julius.
Cum te cheamă pe tine?
Am avut o idee...
...pentru o afacere cu cauciucuri. Ca a ta.
Și eu doar...
...am vrut doar să-mi fac un stoc până când îmi venea împrumutul, dar împrumutul mi-a fost respins datorită
rasiștilor...datorita lui Nixon și toți ca el!
Ca Effler! Nu am primit banii.
pentru că partenerul meu e negru.
Ți-i înapoiam...Am încercat dar n-a mers.
Oamenii mici ca mine nu mai putem continua așa! Nu mai putem continua așa! Pentru că în întreg sistemul există un cancer!
În tot sistemul există un cancer și eu sunt pedepsit pentru că eu îi rezist!
Dar cineva trebuie să reziste! Cineva trebuie să reziste!
Tu ești fratele meu. Tu ești fratele meu!
Din acest moment, Samuel, mă lepăd de tine.
Gata. Ajunge. Asta-i tot.
Și dacă mai furi încă o dată de la mine
frate sau nu,
te voi trimite la închisoare!
Cel mai bun cabriolet făcut în America.
Nu contează care din cele 9 modele de Cadillac alegeți.
Toate fac parte din tradiția Cadillac.
Astăzi, 17 februarie. Autoritățile investighează
cum a fost posibil aterizarea unui elicopter de armată
pe peluza de la Casa Albă. Totul a început la puțin timp după miezul nopții trecute
când un pilot particular, Robert Preston, a furat un elicopter neînarmat din Fort Meade, Maryland.
Pilotul a fost identificat ca fiind un tânăr de 22 de ani Robert Preston, un mecanic de elicoptere militare
ce era nemulțumit pentru că a fost îndepărtat de la școala de pilotaj.
El a fost acuzat de pătrundere neautorizată la Casa Albă.
Cred că el urmărea să se prăbușească cu elicopterul pe Casa Albă,
dar a fost împiedicat fără nici o problemă.
-Credeți că aceasta era intenția sa? -Da, cred asta.
Nu a fost ceva strălucitor, ci doar o idee simplă, ca lumina unei lumânări.
Dar în acel moment am știut, d-nule Bernstein, am știut...
că...aveam de îndeplinit un rol.
D-nule Bernstein. Am cel mai mare respect pentru dvs.
Muzica dvs. e pură și frumoasă.
Și din acest motiv v-am ales pentru a prezenta lumii adevărul.
20, 40, 60, 80... 200. 1, 2, 3, 4 și 33 de cenți.
Poftiți d-nule Bicke.
Îmi pare rău.
E o rușine. Se vor pierde vieți nevinovate, maestre.
Și voi face tot ce se poate pentru a preveni cât mai multe morți posibile.
Dar asta nu va fi ușor.
Dacă istoria ne învață totul
este pentru ca voi să deveniți scaunul guvernării.
Ale naibe scaune. Trebuie azvârlite.
Dar dacă sistemul este gâtuit, el nu va mai putea respira.
Dacă distrugi scaunul guvernării, atunci ai făcut o schimbare.
O schimbare adevărată.
Și eu o voi face.
Aa..Este..Am o rană..
A, bine, mulțumesc.
Bună ziua, domnilor, numele meu e Sam Bicke.
Dacă faceți ceea ce vă fac, nimeni nu va fi rănit. Vreau să conduceți acest avion.
Și vreau să zbor jos. Nu.. Vreau să zbor foarte jos!
E o rușine că nu sunt mulți oameni ca Bonnie.
Ce om bun.
Sper că mă va ierta că i-am furat pistolul.
De ce te uiți așa?
Doresc să vorbesc cu dvs.
Îmi pare rău că nu am chef. Fără resentimente.
Vream să vă mulțumesc că m-ați învățat faptul că
pentru a fi un agent de vânzări nu e necesar să fii un om bun.
Ai febră, Bicke?
Transpiri ca un porc.
Ține, șterge-te. Nu vezi? Mănânc acum.
Ești bine, băiete?
Tu mă iubești băiete, nu? Pentru că eu niciodată nu te-am părăsit.
Bun băiat.
Domnule, domnule! Scuzați-mă, v-ați uitat geanta.
Prețul la benzină va fi mărit.
Faceți loc! Faceți loc!
Nimeni nu mișcă! Nimeni nu mișcă! Vă omor! Vă omor pe toți!
Am o bombă aici!
Tu, vino, vino aici!
Închide ușa! Închide-o, închide-o!
Domnule, calmați-vă
-Ce? -Calmați-vă.
Ne vom ocupa de tot ceea ce doriți, domnule.
Numele meu e Sam Bicke.
Și dacă...dacă tu nu te miști, atunci nimeni nu va fi rănit.
Dacă tu nu te miști, atunci nimeni nu va fi rănit. Ai înțeles?
Bine. Vreau să conduceți acest avion. Și vreau să zburați jos, foarte jos.
Am înțeles, Sam. Vreau să contactez turnul de control, OK?
Voi contacta turnul de control. Pentru asta trebuie să-mi pun casca.
Și trebuie să contactez turnul de control pentru că îmi trebuie permisiunea.
Trebuie să-l ajuți să piloteze avionul, OK?
Ea te va ajuta să pilotezi avionul. Trebuie să te miști.
Domnule, pot și singur să-mi conduc avionul. Doar calmați-vă.
Lăsați-mă să plec, vă rog.
Uită-te la mine, maestre.
Zâmbesc?
Spune-mi de ce am făcut asta, maestre.
Istoria trebuie să știe de ce.
Ei pot reconstrui Casa Albă, dar pe mine nu mă pot uita niciodată.
Niciodată.
Am fost aici.
Am fost aici, maestre.
Am făcut asta. Un om este amintit doar prin munca sa.
Doar spune-le asta.
Prima tentativă de deturnare a unui avion în SUA în decursul unui an
a avut loc în Baltimore și a eșuat.
O altă tentativă de deturnare a unui avion a avut loc astăzi în același aeroport.
Conform datelor furnizate de FBI...
Samuel Bicke, de 44 de ani, a pătruns pe la ușa de îmbarcare,
având cu el o geantă care conținea gazolină și un detonator.
Acest om era nebun.
Bicke a traversat culoarul și a cerut celorlalți pasageri să se dea din calea lui.
Poliția a alerga după el, dar Bicke era deja înăuntru și a forțat o stewardesă să închidă ușa.
Polițiștii au tras prin geam și l-au omorât pe răpitor.
Mobilul acțiunii nu se cunoaște, dar fără îndoială că
răpitorul încerca să se distrugă pe sine și pe alții cu prima ocazie.
A fost postul de televiziune CBS, de la aeroportul internațional din Baltimore.
ASASINAREA LUI RICHARD NIXON. Inspirat după o povestire reală.